今晚世界杯怎么报球？
“跟球跑”、“抢球打”，这是小时候游戏时最常听的指令，也是我理解中报球的涵义——传球给位置更好的队友，从而形成进球。足球运动就是这样一项团队运动，由一个人完成进球，需要全队配合。 于是乎有人提出，用现代汉语中的「传」字代替古代汉语中的「报」字，我深以为是。现代汉语词典中对「传」的解释是：
1. 转达，告诉：~言。～话。～送。
2. 把物品递送到指定地点或某人手里：~发。~递。~阅。~看。邮~。
3. 中国古代一种文体：短～。~文。
4. 佛教经典中有传的本子：大～。小～。
5. 把意思传递给对方：两相～应。
6. 用语言或文字传达（多指对宗教的信念）：~扬。~播。
7. 做传授、传播事情：~艺。他在这方面很~才。
8. 播送：电台在播放乐曲。
9. 量词，用于被传送的事物：一～消息。两～文章。
可见「传」的本意有「传递」「传达」等含义，也就有「报道」「通报」等含义。且现代汉语词典中也收录了【播报】这个词语：
通过以上分析可以得出结论，用「传」替换古代的「报」字是完全可行的，这也符合现代汉语字典编纂的原则。所以从个人理解的层面来说，“足球比赛中的『报』字，就应该解释为『传递』”。不过这种解释似乎缺乏足够的说服力，为了让解释更加合理，不妨再用其它证据证明一下。
从语源学方面来看，“报告”“通报”中的“通”字，古文字形如下：
上面的图像很明显是一个人在跑着传送信件，这正与传球、踢球时的场景相通，因而可以用来证明前面对于“报”字的解释。而且，“报送”“通报”里的“送”“通”二字，虽然意思不同，但是它们都是表示传送的意思，由此也可证明前面对［報］字解释的正确性。
综上所论，本文认为可以用现代汉语中的「傳」字替代古代汉语中的「報」字，并建议相关规范修订时采纳。