北马是中国吗？
北马不是中国，是马来西亚的一个州。 可能问题出在翻译上。“北”字中文有北方之意，如果前面加个“大”，就表示大北方了。而“马”是指马来人（穆斯林）聚居的地区，所以“大马”就指马来西亚了。 “南马”指马来群岛的西半部分，包括印度尼西亚和东帝汶；而在地理上，马来西亚本身包括两个主要岛屿（马来半岛的东海岸和苏门答腊岛）以及附近的一串岛屿，因此也可以理解为“小西”。
至于“中马”，按此概念马来半岛上的吉打州、登嘉楼州等都属于“中马”了（不过这些州的华人比例很高），似乎与中国没啥关系。 而“北马”确实指中国境内的少数民族——马籍华人的聚集地区。但问题在于，这种译法是建国后才有的。早在清末民初，华文报纸上就有“北满”“北蒙古”这样的提法，指的是东北和内蒙。1945年国民党政府把东北和内蒙合称“北部边疆区”。新中国成立初期，也沿用这一称谓。1963年开始，官方文件开始使用“北疆”这个词来代替“北马”。而1978年中央统战部召开的民族问题上的一份内部文件中提到“北马”一词时，还专门解释了原因：为避免把“北马”译为“north of the river”（河之北）而产生误解。
当然这种误会本来也是可以避免的。因为如果当初用“北蒙”二字代替“北马”，就不会产生歧义了。 关于“南马”与“中马”，网络上有很多文章讨论过，在此省略一千字…… 其实这种译法的问题就在于，中国人习惯了这种称呼，会误认为这些地区都是中国的领土，进而为一些不当行为辩护。就像蒙古一样，有些人会下意识觉得那里都是我国领土，因而对侵扰邻国的行为不以为意。